Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2900

Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Nu'aim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd, van Hamza ibn Abi Oesaid, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ zei op de dag van Badr, toen wij ons in rijen opstelden tegenover de Qoeraisj en zij zich tegenover ons in rijen opstelden:

"Wanneer zij dicht bij jullie komen, schiet dan pijlen op hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Badr gaf de Profeet ﷺ boogschutters een concrete tactische instructie.

Achtergrond & aanleiding

De overleveraar plaatst de uitspraak op de dag van Badr, toen beide legers tegenover elkaar in rijen stonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats waar de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj plaatsvond.

pijlen

Projectielen die met een boog worden afgeschoten; de instructie richt zich tot de boogschutters.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als voorbeeld van het benutten van beschikbare middelen en het geven van duidelijke bevelen tijdens een veldslag. De instructie is verbonden aan de concrete situatie bij Badr; zij vormt geen algemene oproep tot geweld buiten de wettelijke en historische context van gewapende strijd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijk werk vooraf duidelijke afspraken over ieders taak en het juiste moment om te handelen.
  2. Gebruik middelen doelgericht en houd rekening met de situatie voordat je een besluit uitvoert.
  3. Volg binnen een rechtmatige samenwerking de afgesproken leiding en vermijd eigenmachtig optreden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.