Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2901

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Terwijl de Abessijnen met hun speren speelden in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, kwam Oemar binnen. Hij greep naar wat steentjes en gooide die naar hen. De Profeet ﷺ zei toen:

"Laat hen begaan, o Oemar." Ma'mar voegde eraan toe dat dit zich in de moskee afspeelde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de Abessijnen in de moskee met speren oefenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessijnen

Mensen uit Abessinië, het gebied dat grotendeels overeenkomt met het huidige Ethiopië.

speren

Lange wapens met een punt, hier gebruikt voor een oefening of vertoning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toegestane vaardigheidsoefeningen en vertoningen in de moskee kunnen plaatsvinden, zolang de gebedsruimte en aanwezigen geen schade ondervinden en de gebeden niet worden verstoord. De reactie van de Profeet ﷺ toont ook ruimte voor culturele gebruiken die op zichzelf geoorloofd zijn. Oemar wilde de activiteit stoppen, maar de Profeet ﷺ verduidelijkte dat zij mochten doorgaan; dit onderstreept dat beoordeling van een situatie kennis van de omstandigheden vraagt.

Lessen voor vandaag
  1. Sta kinderen en volwassenen veilige, toegestane oefening toe en zorg daarbij voor voldoende ruimte en toezicht.
  2. Respecteer culturele gebruiken zolang ze geoorloofd zijn en anderen niet hinderen of schaden.
  3. Houd een moskee netjes en voorkom dat activiteiten de gebeden of rust van bezoekers verstoren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.