Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij overgeleverd dat Abu al-Aswad hem vertelde, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er twee meisjes bij mij waren die de liederen van Bu'ath zongen. Hij ging op het bed liggen en wendde zijn gezicht af. Toen kwam Abu Bakr binnen; hij berispte mij en zei: 'Een fluit van de Satan in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Daarop richtte de Boodschapper van Allah ﷺ zich tot hem en zei: 'Laat hen met rust.' Toen hij even niet oplette, wenkte ik de meisjes om weg te gaan, en zij vertrokken. Zij zei: Het was feestdag en de zwarte mensen speelden met leren schilden en speren. Ofwel vroeg ik aan de Boodschapper van Allah ﷺ, ofwel vroeg hij mij: 'Wil je kijken?' Ik antwoordde: 'Ja.' Toen liet hij mij achter hem staan, met mijn wang tegen de zijne, terwijl hij zei: 'Ga jullie gang, o Banu Arfida!' Totdat ik moe werd en hij vroeg: 'Is het genoeg voor jou?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Ga dan maar.' Ahmad zei via Ibn Wahb: 'Toen hij even niet oplette.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet op Eid ruimte voor gepast vermaak en vreugde.
Het voorval vond plaats op Eid: twee meisjes zongen liederen over Bu'ath en Aisha keek met instemming van de Profeet ﷺ naar een vertoning met schilden en speren.
Een veldslag uit de tijd vóór de islam tussen de Arabische stammen Aws en Khazraj; de meisjes zongen liederen die ermee verband hielden.
De benaming die de Profeet ﷺ gebruikte voor de mensen die de vertoning uitvoerden.
Een islamitische feestdag waarop vreugde en toegestane ontspanning passen.
Geleerden leiden hieruit af dat gepast vermaak op Eid is toegestaan en dat een verbod niet zonder onderscheid op elk zingen of elke vertoning wordt toegepast. De Profeet ﷺ liet de meisjes zingen en bood Aisha ruimte om naar de vertoning te kijken, terwijl hij haar comfort in het oog hield. Dit bewijst geen algemene toestemming voor elk lied of elke vorm van amusement: de inhoud en omstandigheden blijven bepalend. Abu Bakrs berisping laat ook zien dat oprechte godsvrucht soms tot een te strenge beoordeling kan leiden; de Profeet ﷺ verduidelijkte de grens met wijsheid en compassie.
- Laat tijdens feestdagen ruimte voor toegestane ontspanning, zonder de grenzen van islamitische ethiek uit het oog te verliezen.
- Houd bij een gezinsactiviteit rekening met de wensen en het comfort van anderen, en stop wanneer iemand genoeg heeft.
- Corrigeer anderen met kennis en mildheid; beoordeel vermaak niet automatisch als verboden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde passage vertelt eveneens over Aisha, de meisjes en het Eid-vermaak en verduidelijkt de context van dit voorval.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ rekening hield met mensen en hun draagkracht; dat sluit aan bij zijn zorg voor Aisha tijdens de vertoning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.