Sahih al-Bukhari, hadith 2908
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ was de beste en de moedigste der mensen. Op een nacht raakten de inwoners van Medina in paniek door een geluid en trokken zij in de richting ervan. De Profeet ﷺ kwam hen tegemoet nadat hij de zaak al had onderzocht en gerustgesteld was. Hij reed op een ongezadeld paard dat toebehoorde aan Aboe Talha, met een zwaard om zijn nek, en riep:
"Wees niet bang! Wees niet bang!" Vervolgens zei hij: "Ik heb het als een zee bevonden," of hij zei: "Het is werkelijk een zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderzocht het gevaar zelf en stelde de inwoners gerust.
Op een nacht hoorden de inwoners van Medina een beangstigend geluid en gingen zij erop af. De Profeet ﷺ had de oorzaak al onderzocht en kwam hun tegemoet.
Zonder zadel op het paard.
Een uitdrukking waarmee de Profeet ﷺ de snelheid van het paard prees.
Geleerden wijzen erop dat moed samengaat met verantwoordelijkheid: de Profeet ﷺ ging het geluid onderzoeken en stelde de mensen gerust. Zijn optreden toont ook dat een leider bij onrust naar voren treedt en duidelijk communiceert. De lof voor het paard laat zien dat het benoemen van een nuttige eigenschap geoorloofd is.
- Onderzoek een dreigend bericht zorgvuldig voordat je het doorvertelt of anderen ongerust maakt.
- Neem als verantwoordelijke zelf initiatief en geef mensen heldere geruststelling wanneer de situatie veilig is.
- Bereid je passend voor op gevaar, maar laat angst je oordeel en zorg voor anderen niet overheersen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.