Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2925

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Moḥammad al-Farwī heeft ons overgeleverd, Mālik heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, van ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Jullie zullen de Joden bestrijden totdat een van hen zich achter een steen zal verbergen, waarna de steen zal zeggen: 'O dienaar van Allah, hier is een Jood die zich achter mij verstopt; dood hem dus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft een toekomstige strijd waarin stenen een verborgen man aanwijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿAbd Allāh

Letterlijk: dienaar van Allah. In de overlevering spreekt de steen een gelovige met deze aanspreektitel aan.

zich achter een steen verbergen

De beschrijving van een toekomstige gebeurtenis waarin een steen de schuilplaats van iemand bekendmaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Ḥajar, plaatsen deze overlevering bij de tekenen van het einde der tijden en nemen de woorden over de sprekende steen zoals ze zijn overgeleverd. De tekst beschrijft een bijzondere toekomstige gebeurtenis; hij vormt geen losstaande toestemming voor geweld. De regels voor oorlog en het omgaan met mensen blijven gebonden aan de islamitische wet en bevoegde autoriteit.

Lessen voor vandaag
  1. Lees profetische beschrijvingen van toekomstige gebeurtenissen in hun context en maak er geen opdracht voor eigenhandig geweld van.
  2. Laat juridische oordelen over oorlog over aan bevoegde geleerden en gezagsdragers, niet aan individuele interpretaties.
  3. Bestudeer hadith met betrouwbare commentaren, zodat opvallende bewoordingen zorgvuldig worden begrepen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.