Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2924

Overgeleverd door Umm Haram. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Haram

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Yazid ad-Dimasjqi heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd en zei: Thawr ibn Yazid heeft mij overgeleverd, van Khalid ibn Madan, dat Oemair ibn al-Aswad al-Ansi hem vertelde dat hij naar Oebada ibn as-Samit ging terwijl deze aan de kust van Hims verbleef, in een huis waar ook Oemm Haram aanwezig was. Oemair zei: Oemm Haram vertelde ons dat zij de Profeet ﷺ had horen zeggen:

"Het eerste leger van mijn gemeenschap dat een zee-expeditie onderneemt, heeft het Paradijs verdiend." Oemm Haram zei: Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, zal ik bij hen zijn?" Hij antwoordde: "Jij bent bij hen." Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Het eerste leger van mijn gemeenschap dat de stad van Caesar zal binnenvallen, wordt vergeven." Ik vroeg: "Zal ik bij hen zijn, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Nee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Umm Haram blijde tijdingen over twee vroege expedities.

Moeilijke woorden uitgelegd
zee-expeditie

Een militaire tocht over zee, uitgevoerd door een leger.

heeft het Paradijs verdiend

Een blijde tijding van goddelijke beloning voor de genoemde groep.

stad van Caesar

Een stad die onder het gezag van de Byzantijnse keizer viel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eerste moslimexpeditie over zee een bijzondere verdienste kreeg en dat de eerste groep die de stad van Caesar zou binnenvallen vergiffenis werd beloofd. De twee uitspraken noemen afzonderlijke groepen: Umm Haram kreeg te horen dat zij bij de zee-expeditie zou zijn, maar niet bij de latere veldtocht. De belofte is geen algemene machtiging voor geweld; deelname aan oorlog valt onder islamitische regels en het gezag van de bevoegde leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij grote inspanningen oprecht Gods welbehagen en houd je aan de geldende ethische regels.
  2. Neem blijde tijdingen dankbaar aan, zonder ze los te maken van de voorwaarden en context waarin ze zijn gegeven.
  3. Erken de bijzondere bijdragen van vrouwen aan de geschiedenis van de moslimgemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.