Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2929

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri zei van Sa'id ibn Al-Moesayyab, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat jullie een volk bestrijden waarvan de schoenen van haar zijn gemaakt, en het Uur zal niet aanbreken totdat jullie een volk bestrijden waarvan de gezichten lijken op met leer beklede schilden." Soefyan zei: En Aboe Az-Zinad voegde daaraan toe in een overlevering van Al-A'radj van Aboe Hoeraira: "Met kleine ogen, platte neuzen, alsof hun gezichten met leer beklede schilden zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft volken die moslims vóór het Uur zullen bestrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige leven eindigt.

Schoenen van haar

Schoeisel dat van dierenhaar is gemaakt; de tekst noemt dit als herkenningsteken.

Met leer beklede schilden

Een vergelijking voor gezichten die in vorm en uiterlijk op zulke schilden lijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, plaatsen deze beschrijving bij de tekenen van het Uur en verbinden haar met volkeren die de moslims in latere tijden zouden ontmoeten. De aanvullende kenmerken zijn overgeleverd als een nadere beschrijving, niet als een algemene maatstaf om mensen te beoordelen. De passage beschrijft gebeurtenissen; zij vormt op zichzelf geen oproep tot geweld of een bevoegdheid voor individuen om te vechten. De regels over gewapend conflict worden door de islamitische rechtsgeleerden behandeld binnen de bredere bronnen en het geldige gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Lees profetische beschrijvingen zorgvuldig en maak er geen aansporing tot eigenmachtig geweld van.
  2. Beoordeel mensen niet op uiterlijke kenmerken; behandel ieder mens rechtvaardig en waardig.
  3. Bestudeer berichten over het Uur met nederigheid en laat speculatie over de toekomst achterwege.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.