Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2930

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid vertelde ons, Zuhayr vertelde ons, Abu Ishaq vertelde ons: Ik hoorde Al-Bara' – een man vroeg hem: 'O Abu Umara, zijn jullie op de dag van Hunayn gevlucht?' Hij antwoordde: 'Nee, bij Allah! De Boodschapper van Allah ﷺ vluchtte niet. Maar jonge, lichtbewapende metgezellen van hem trokken vooruit en kwamen tegenover een volk van boogschutters, de stammen Hawazin en Banu Nasr, wier pijlen bijna nooit misten. Zij bestookten hen met pijlen die nauwelijks hun doel misten, waarop de moslims zich terugtrokken naar de Profeet ﷺ. Hij bevond zich op zijn witte muilezel, die werd geleid door zijn neef Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abdul-Muttalib. De Profeet ﷺ steeg af, smeekte Allah om overwinning en zei:

"Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abdul-Muttalib." Vervolgens stelde hij zijn metgezellen in slagorde op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hunayn en riep zijn metgezellen tot orde.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de gebeurtenissen tijdens de slag bij Hunayn: jonge, lichtbewapende metgezellen werden door boogschutters bestookt en trokken terug naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunayn

Een plaats waar een veldslag plaatsvond tussen de moslims en de stammen Hawazin en Banu Nasr.

lichtbewapend

Met weinig of geen beschermende uitrusting; de overlevering zegt dat de jonge metgezellen zonder wapenrusting vooruitgingen.

Ik ben de Profeet, zonder leugen

Een krachtige verklaring van de Profeet ﷺ dat hij waarachtig is en niet terugdeinst voor zijn opdracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat standvastigheid onder druk samengaat met vertrouwen op Allah en verstandig handelen. De Profeet ﷺ vroeg Allah om overwinning en stelde zijn metgezellen vervolgens geordend op; vertrouwen op Allah sluit dus voorbereiding en organisatie niet uit. Al-Bara’ maakt bovendien onderscheid tussen de terugtocht van sommige metgezellen onder hevig pijlvuur en het standvastig blijven van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bij tegenslag kalm en keer terug naar betrouwbare leiding in plaats van in paniek te handelen.
  2. Combineer vertrouwen op Allah met concrete voorbereiding en een ordelijke aanpak.
  3. Spreek de waarheid moedig uit en steun anderen wanneer zij onder druk staan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.