Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2967

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Vertaling

Djaabir ibn Abdallah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Ik nam deel aan een veldtocht samen met de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ haalde mij in terwijl ik op een kameel van ons reed die voor irrigatie werd gebruikt; hij was zo uitgeput dat hij nauwelijks vooruit kwam. Hij vroeg mij:

"Wat is er met je kameel?" Ik antwoordde: "Hij is uitgeput." Daarop bleef de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem, sprak hem streng toe en smeekte voor hem, waarna de kameel voortdurend voor de andere kamelen uit liep en hen voorbijging. Toen vroeg hij mij: "Hoe vind je je kameel nu?" Ik zei: "Uitstekend, hij heeft uw zegening ontvangen." Hij vroeg: "Wil je hem aan mij verkopen?" Ik schaamde mij om te weigeren, hoewel wij geen andere irrigatiekameel hadden, en antwoordde: "Ja." Hij zei: "Verkoop hem dan aan mij." Ik verkocht hem aan hem op voorwaarde dat ik hem mocht blijven berijden totdat ik Medina zou bereiken. Vervolgens zei ik: "O Boodschapper van Allah, ik ben pas getrouwd", en vroeg hem toestemming om vooruit te gaan; hij gaf mij toestemming. Ik reisde de mensen vooruit naar Medina en toen ik daar aankwam, ontmoette ik mijn oom die mij naar de kameel vroeg. Ik vertelde hem wat ik had gedaan en hij berispte mij. Toen ik de Boodschapper van Allah ﷺ om toestemming had gevraagd, had hij mij gevraagd: "Ben je getrouwd met een maagd of met een eerder gehuwde vrouw?" Ik antwoordde: "Ik ben getrouwd met een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Had je niet beter met een maagd kunnen trouwen, zodat jullie met elkaar konden spelen en plezier maken?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, mijn vader is overleden – of gesneuveld – en ik heb jonge zussen. Ik vond het ongepast om met een jong meisje zoals zij te trouwen, dat hen noch zou opvoeden noch voor hen zou zorgen. Daarom ben ik getrouwd met een oudere vrouw, zodat zij voor hen kan zorgen en hen kan opvoeden." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, ging ik de volgende ochtend met de kameel naar hem toe. Hij gaf mij de koopprijs en schonk mij bovendien de kameel terug.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende Jabirs kameel en schonk hem die na aankoop terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Irrigatiekameel

Een kameel die werd gebruikt om water te vervoeren of water te putten.

Eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd was; in deze overlevering koos Jabir haar omdat zij voor zijn jonge zussen kon zorgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ met zijn metgezellen meeleefde, aandacht had voor hun gezinssituatie en vrijgevig met hen omging. De gebeurtenis toont ook dat een koop op een duidelijke voorwaarde kan plaatsvinden, zoals Jabirs afspraak dat hij de kameel tot Medina mocht blijven berijden. Jabirs keuze voor een eerder gehuwde vrouw was ingegeven door zijn verantwoordelijkheid voor zijn jonge zussen; de opmerking van de Profeet ﷺ over een maagd was persoonlijk advies, geen algemene verplichting voor iedereen. De wetscholen erkennen het belang van wederzijdse instemming en duidelijke voorwaarden bij transacties.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij belangrijke keuzes niet alleen op je eigen wensen, maar ook op de zorg die familieleden nodig hebben.
  2. Spreek bij een koop vooraf duidelijk af welke voorwaarden gelden, zoals het gebruik van het verkochte dier tot een bepaalde bestemming.
  3. Behandel mensen met zorg en gulheid, vooral wanneer je weet dat zij verantwoordelijkheden of financiële zorgen dragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.