Sahih al-Bukhari, hadith 2968
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, Qatada heeft mij overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er was eens een schrik in Medina, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ een paard van Aboe Talha besteeg en zei: "Wij hebben niets gezien, maar wij vonden het als een zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde snel op onrust en stelde de mensen gerust.
Een plotselinge onrust of angst die in Medina ontstond.
Een beeldspraak voor de grote snelheid van het paard.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider bij onrust snel en persoonlijk onderzoek kan doen en daarna duidelijkheid moet geven. De Profeet ﷺ gebruikte een paard van een ander en prees de snelheid ervan; dit onderstreept het belang van paraatheid en het erkennen van goed werk.
- Reageer bij onrust kalm en onderzoek eerst wat er werkelijk aan de hand is.
- Geef na het onderzoek een heldere terugkoppeling, zodat ongegronde angst afneemt.
- Waardeer de inzet en vaardigheid van mensen die klaarstaan om anderen te helpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens de schrik in Medina en het paard van Abu Talha, en biedt aanvullende context bij de snelle reactie van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens een tocht een metgezel hielp; samen tonen de berichten aandacht voor mensen en daadkracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.