Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2987

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Abu Safwan heeft ons overgeleverd, van Yunus ibn Yazid, van Ibn Shihab, van Urwa, van Usama ibn Zayd — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een ezel reed, met een zadel waarop een fluwelen kleed lag, en hij liet Usama achter hem plaatsnemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reisde eenvoudig en liet Usama achter zich meerijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ikāf

Een eenvoudig zadel of zadelkussen voor een rijdier.

fluwelen kleed

Een zachte, geweven stof die hier over het zadel lag.

achter zich laten plaatsnemen

Iemand achter op hetzelfde rijdier mee laten rijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoud en nederigheid van de Profeet ﷺ: leiderschap bracht hem niet tot vertoon of afstand tot anderen. Ook blijkt dat een rijdier gedeeld mag worden wanneer dat veilig en passend is. De overlevering prijst gastvrijheid en zorg voor een metgezel, maar stelt geen vaste regel over zadel of kleding vast.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in je dagelijks leven voor eenvoud in plaats van statusvertoon.
  2. Maak ruimte voor anderen en behandel metgezellen met zorg en respect.
  3. Gebruik je positie om mensen nabij te zijn, niet om afstand tot hen te scheppen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.