Sahih al-Bukhari, hadith 2986
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Abu Qilaba, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik zat achterop bij Abu Talha op hetzelfde rijdier, en zij verhieven hun stemmen luid voor zowel de Hadj als de 'Umra."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschrijft hoe de metgezellen de talbiya voor Hadj en Umra luid uitspraken.
De bedevaartformule waarmee een pelgrim Allah antwoordt en zijn toewijding aan Hem uitspreekt.
De grote bedevaart naar Mekka en de kleinere bedevaart, die ook buiten de Hadj-periode kan worden verricht.
De talbiya hoorbaar uitspreken; de hadith vermeldt dat de metgezellen dit gezamenlijk deden.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de talbiya hoorbaar uitspreken en dat Hadj en Umra samen in de intentie kunnen worden genoemd. De formulering past bij de combinatie van beide rituelen, tamattu‘ of qiran; de precieze vorm hangt af van de intentie en de overige voorschriften van de bedevaart. De wetscholen bespreken details van de talbiya, maar erkennen haar als een belangrijke uiting van de ihram.
- Leer de talbiya en spreek haar tijdens de bedevaart bewust uit als uiting van aanbidding en toewijding aan Allah.
- Verdiep je vóór de Hadj of Umra in de gekozen vorm van bedevaart en de bijbehorende intentie.
- Laat gezamenlijke aanbidding je aansporen tot aandacht en verbondenheid, zonder anderen te hinderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in dezelfde context van Hadj en Umra en helpt de verschillende vormen van bedevaartintentie te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2985 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de bedevaart en vult de beschrijving van de rituelen en hun uitvoering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.