Sahih al-Bukhari, hadith 2989
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq heeft mij overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq informeerde ons, Maʿmar informeerde ons, van Hammām, van Abū Hurayra — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Elk gewricht van de mens is een sadaqa verschuldigd voor elke dag dat de zon opkomt. Rechtvaardig oordelen tussen twee personen is sadaqa, en iemand helpen met zijn rijdier door hem erop te laten stijgen of zijn bagage erop te tillen is sadaqa, en een goed woord is sadaqa, en elke stap die men zet op weg naar het gebed is sadaqa, en het wegnemen van hinder van de weg is sadaqa."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dankbaarheid blijkt dagelijks uit rechtvaardigheid en kleine goede daden.
Een gewricht of botverbinding in het menselijk lichaam.
Een daad van liefdadigheid of goedheid, die niet alleen uit geld geven bestaat.
Eerlijk en billijk bemiddelen of beslissen tussen mensen.
Geleerden zoals imam al-Nawawi leggen uit dat de genoemde daden voorbeelden zijn van dankbaarheid voor de gezondheid en mogelijkheden die Allah schenkt. Sadaqa omvat hier zowel financiële liefdadigheid als hulp, rechtvaardig handelen, goede woorden en het voorkomen van schade. De hadith moedigt aan om dagelijks meerdere vormen van goedheid te verrichten.
- Bemiddel eerlijk wanneer twee mensen een geschil hebben.
- Help iemand met zijn bagage of vervoer en spreek vriendelijk.
- Haal afval of een ander gevaarlijk voorwerp van een voetpad.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.