Sahih al-Bukhari, hadith 2990
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om met de Koran naar vijandelijk gebied te reizen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood de Koran mee te nemen naar vijandelijk gebied.
Gebied waar de islamitische gemeenschap met een vijandelijke macht in conflict was.
De openbaring van Allah, hier bedoeld als een geschreven exemplaar of exemplaren van de Koran.
Klassieke geleerden begrepen het verbod als bescherming van de Koran tegen inbeslagname, beschadiging of ontheiliging door de vijand. Zij bespraken de toepassing in het licht van de veiligheid en omstandigheden: wanneer zulke gevaren niet spelen, kan de juridische beoordeling verschillen. De wetscholen behandelen dit als een kwestie van bescherming van de Schrift, niet als een algemeen verbod om de Koran mee te nemen op reis.
- Behandel een geschreven exemplaar van de Koran met respect en voorkom dat het aan beschadiging of ontheiliging wordt blootgesteld.
- Houd bij reizen naar een onveilige omgeving rekening met de bescherming van heilige teksten.
- Vraag bij twijfel over de toepassing in een concrete situatie advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het meenemen van de Koran naar vijandelijk gebied en ondersteunt daarmee dezelfde beschermende strekking.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde thematische passage over het meenemen van de Koran tijdens reizen en helpt de context van de regel te belichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.