Sahih al-Bukhari, hadith 3008
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, die Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: Op de dag van Badr werden krijgsgevangenen binnengebracht, waaronder Al-Abbas, die geen kleding droeg. De Profeet ﷺ zocht een hemd voor hem en zij vonden dat het hemd van Abdullah ibn Ubayy hem paste. Daarop kleedde de Profeet ﷺ hem ermee. Om die reden trok de Profeet ﷺ zijn eigen hemd uit en gaf het aan hem. Ibn Uyaynah zei: Hij had eerder een gunst bewezen aan de Profeet ﷺ, en hij wilde hem daarvoor belonen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde Al-Abbas met zorg en vergat een eerdere gunst niet.
Na de slag bij Badr werden gevangenen binnengebracht. Al-Abbas had geen kleding; de Profeet ﷺ gaf hem eerst het passende hemd van Abdullah ibn Ubayy en schonk hem daarna zijn eigen hemd als vergelding voor een eerdere gunst.
De oom van de Profeet ﷺ, die na de slag bij Badr gevangen was genomen.
Een man uit Medina van wie het hemd Al-Abbas paste.
Iets goeds terugdoen voor hulp die iemand eerder heeft gegeven.
Geleerden halen hieruit dat goed gedrag ook tegenover gevangenen hoort, en dat men iemand passend helpt zonder diens waardigheid uit het oog te verliezen. De toelichting van Ibn Uyaynah benadrukt dat het erkennen en vergelden van eerdere weldaden prijzenswaardig is. De overlevering beschrijft een daad van vrijgevigheid en vormt op zichzelf geen algemene regel dat iemand steeds zijn eigen kleding moet weggeven.
- Help iemand die tekortkomt op een manier die zijn waardigheid bewaart.
- Onthoud de goede daden van anderen en bedank hen of doe hun goedheid passend terug.
- Behandel ook iemand die gevangen of kwetsbaar is met menselijkheid en zorg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct vóór dit relaas in hetzelfde hoofdstuk en geeft aanvullende context rond de gebeurtenissen bij Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat eveneens in de aansluitende passage over gevangenen na Badr en helpt de historische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.