Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3006

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu Ma'bad, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Een man mag nooit alleen zijn met een vrouw, en een vrouw mag niet reizen tenzij in gezelschap van een mahram." Toen stond er een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb me ingeschreven voor zo-en-zo veldtocht, en mijn vrouw is vertrokken voor de hadj." Hij zei: "Ga en verricht de hadj met je vrouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist met een mahram; de man begeleidt zijn vrouw naar de hadj.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij zich had ingeschreven voor een veldtocht terwijl zijn vrouw naar de hadj vertrok. De Profeet ﷺ droeg hem op met haar mee te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer; ook haar echtgenoot valt onder de begeleiding bij reizen.

Alleen zijn

Zich zonder een derde persoon in een besloten situatie bevinden waarin een man en een vrouw alleen zijn.

Veldtocht

Een militaire expeditie; de man had zich aangemeld om eraan deel te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de tekst het verbod op afzondering tussen een man en een vrouw die geen mahram voor elkaar zijn, en de regel af dat een vrouw volgens de klassieke uitleg niet reist zonder passende begeleiding. De wetscholen bespreken de precieze toepassing per soort reis en omstandigheden; zij benadrukken daarbij ook de plicht om familieverantwoordelijkheden serieus te nemen. Het bevel om de vrouw naar de hadj te begeleiden laat zien dat in deze situatie haar begeleiding voorging op deelname van haar echtgenoot aan de veldtocht.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen vooraf met familie en regel passende begeleiding wanneer dat vereist is.
  2. Weeg vrijwillige religieuze of maatschappelijke inzet af tegen concrete verplichtingen tegenover je gezin.
  3. Vermijd besloten afzondering met iemand met wie je niet getrouwd bent en die geen mahram voor je is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.