Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3013

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

En van Az-Zuhri: hij hoorde Ubaidullah, van Ibn Abbas, die zei: As-Sa'b vertelde ons over de kinderen (adh-dharari). Amr vertelde ons altijd van Ibn Shihab, van de Profeet ﷺ, en wij hoorden dit van Az-Zuhri. Hij zei: Ubaidullah informeerde mij, van Ibn Abbas, van As-Sa'b, die zei:

"Zij zijn van hen." En hij zei niet zoals Amr zei: "Zij zijn van hun vaderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft aan dat kinderen bij hun ouders horen.

Moeilijke woorden uitgelegd
adh-dharari

Een Arabische aanduiding voor kinderen of jonge nakomelingen.

Zij zijn van hen

De beknopte formulering in deze overleveringsroute; een andere route noemt expliciet ‘hun vaderen’.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering legt nadruk op nauwkeurigheid bij het doorgeven van de bewoordingen: de route via Az-Zuhri vermeldt ‘zij zijn van hen’ en niet de uitgebreidere formulering die aan Amr wordt toegeschreven. Geleerden betrekken de verwante overlevering over het doden van kinderen bij het bespreken van de bescherming van kinderen tijdens gevechten. De tekst zelf geeft hier geen uitgewerkte juridische uitspraak over hun uiteindelijke bestemming in het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Neem kinderen in elke crisissituatie in bescherming en behandel hen niet als strijders.
  2. Geef religieuze teksten zorgvuldig door en maak onderscheid tussen de precieze formulering en de uitleg ervan.
  3. Trek geen stellige conclusies over het hiernamaals van kinderen op basis van deze korte tekst alleen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.