Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Overgeleverd door As-Sa'b bin Jaththama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Ibn Abbas, van As-Sa'b ibn Jaththama - moge Allah tevreden met hen zijn - hij zei: De Profeet ﷺ kwam bij mij langs in Al-Abwa - of in Waddan - en hem werd gevraagd naar de bewoners van een huis die 's nachts worden aangevallen terwijl zij mushrikun zijn, waarbij hun vrouwen en kinderen getroffen kunnen worden. Hij zei:
"Zij behoren tot hen." En ik hoorde hem zeggen: "Er is geen hima (beschermd gebied) behalve voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een nachtelijke aanval kunnen niet-strijders onbedoeld gevaar lopen.
Een aanval uitvoeren wanneer het donker is en mensen in hun huizen verblijven.
Een afgebakend gebied dat voor een bepaald doel wordt beschermd of gereserveerd.
Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbidden.
Klassieke geleerden bespreken de uitspraak over vrouwen en kinderen in het kader van een nachtelijke aanval op een vijandelijke woonplaats, wanneer zij niet afzonderlijk van de strijders te onderscheiden zijn. Zij lezen dit niet als een algemene toestemming om niet-strijders doelbewust aan te vallen: de Profeet ﷺ verbood het opzettelijk doden van vrouwen en kinderen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat onderscheid tussen onbedoelde blootstelling aan gevaar tijdens een aanval op strijders en het doelbewust aanvallen van niet-strijders. De uitspraak over hima wordt uitgelegd als een beperking op het eigenmachtig reserveren van publiek land; de bevoegdheid daartoe ligt bij Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en, in bestuurlijke toepassing, bij het gezag dat het algemeen belang behartigt.
- Maak onderscheid tussen een aanval op strijders en het doelbewust aanvallen van vrouwen en kinderen.
- Laat besluiten over bescherming en publieke middelen niet afhangen van eigenbelang, maar van bevoegd gezag en het algemeen welzijn.
- Behandel de regels van oorlog zorgvuldig en voorkom dat deze uitspraak wordt gebruikt om geweld tegen niet-strijders te rechtvaardigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de vraag over kinderen en verduidelijkt de overlevering van As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Deze hadith behandelt het doden van vrouwen en kinderen tijdens een veldtocht en vormt belangrijke context bij het onderscheid tussen onbedoelde blootstelling en een doelgerichte aanval.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek draagt bij aan het bredere kader van verantwoordelijk handelen tijdens strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.