Sahih al-Bukhari, hadith 3015
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg aan Abū Usāma: ‘Heeft ʿUbayd Allāh jullie overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –?’ Hij antwoordde: ‘Er werd een vrouw dood gevonden tijdens een van de veldtochten van de Boodschapper van Allah ﷺ. Daarop verbood de Boodschapper van Allah ﷺ het doden van vrouwen en kinderen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het doden van vrouwen en kinderen in oorlog.
Tijdens een van de veldtochten van de Profeet ﷺ werd een gedode vrouw aangetroffen. Daarop verbood hij het doden van vrouwen en kinderen.
Veldtochten waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Jonge mensen die niet aan de strijd deelnemen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen en kinderen die niet aan de strijd deelnemen niet doelbewust mogen worden gedood. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod; zij bespreken afzonderlijk situaties waarin niet-strijders zich daadwerkelijk aan de strijd schuldig maken. De overlevering stelt bovendien dat het doden van mensen buiten de strijd geen geoorloofde vergelding is.
- Bescherm burgers en kinderen en maak hen nooit tot doelwit.
- Beoordeel mensen op hun eigen daden en behandel niet-strijders met terughoudendheid en menselijkheid.
- Laat oorlogshandelingen niet bepalen door woede of wraak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.