Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3016

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Bukayr, van Sulayman ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons op een militaire expeditie en zei:

"Als jullie die-en-die en die-en-die vinden, verbrand hen dan met vuur." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ toen wij op het punt stonden te vertrekken: "Ik heb jullie bevolen om die-en-die en die-en-die te verbranden, maar waarlijk, niemand straft met vuur behalve Allah. Als jullie hen dus vinden, doodt hen dan (zonder vuur)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ verbood het straffen van mensen met vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
militaire expeditie

Een door de leider uitgezonden groep met een opdracht.

straffen met vuur

Iemand doden of pijnigen door hem te verbranden; de hadith verbiedt deze wijze van bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen niet met vuur mogen worden gestraft, omdat deze vorm van bestraffing aan Allah toekomt. De profeet ﷺ trok zijn eerste bevel vóór het vertrek in en verving het door de opdracht de mannen te doden zonder hen te verbranden. De overlevering leert ook dat een bevelvoerder een eerdere instructie kan herzien en dat uitvoerders de laatst gegeven, duidelijke opdracht volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik in conflicten geen wrede strafmethoden en houd je aan de grenzen van de islamitische ethiek.
  2. Controleer bij gewijzigde instructies welke opdracht uiteindelijk is gegeven en handel daarnaar.
  3. Laat barmhartigheid en rechtvaardigheid je keuzes sturen, ook wanneer je tegenover een tegenstander staat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.