Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3018

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een groep van acht mannen van de stam 'Ukl naar de Profeet ﷺ kwam. Zij konden niet wennen aan het klimaat van Medina en zeiden:

"O Boodschapper van Allah, bezorg ons wat melk." Hij zei: "Ik heb niets voor jullie behalve dat jullie je bij de kudde kamelen voegen." Zij vertrokken en dronken van hun urine en melk totdat zij gezond en dik werden. Vervolgens doodden zij de herder, dreven de kudde weg en vervielen in ongeloof na hun islam. Een hulpgeroep bereikte de Profeet ﷺ, waarop hij achtervolgers stuurde. Voordat de dag ver gevorderd was, werden zij gebracht. Hij liet hun handen en voeten afhakken en beval dat spijkers werden verhit waarmee hun ogen werden uitgebrand. Daarna werden zij in de Harra achtergelaten; zij smeekten om water maar kregen niets te drinken totdat zij stierven. Abu Qilaba zei: "Zij hadden gedood, gestolen, oorlog gevoerd tegen Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en op aarde verderf gezaaid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft de bestraffing van moord, roof en gewelddadige terreur.

Achtergrond & aanleiding

Acht mannen van de stam 'Ukl konden niet wennen aan Medina. Nadat zij op advies van de Profeet ﷺ bij de kamelenkudde hadden verbleven, doodden zij de herder en roofden zij de dieren. De overlevering vermeldt dat zij werden achterhaald en gestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
hirabah

Gewapend geweld en terreur die mensen bedreigen en de openbare veiligheid aantasten.

Harra

Een rotsachtig gebied bij Medina.

hudud

Vastgestelde straffen in de islamitische rechtsleer; toepassing ervan is aan bevoegde rechtspraak gebonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden dit voorval met de regels over hirabah en het zware kwaad van moord en roof. Abu Qilaba benoemt de misdrijven als moord, diefstal, strijd tegen Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en het zaaien van verderf. Geleerden bespreken ook de zware behandeling in dit specifieke voorval in samenhang met andere overleveringen over bestraffing en het verbod op verminking. De hadith geeft geen bevoegdheid aan individuen om zelf straffen uit te voeren; rechtspraak en strafuitvoering behoren toe aan het bevoegde gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Meld ernstig geweld en roof direct bij de bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Bescherming van herders, reizigers en andere kwetsbare mensen is een concrete verantwoordelijkheid van de gemeenschap.
  3. Een rechtvaardige aanpak van misdrijven vraagt om zorgvuldige vaststelling van feiten en bevoegde rechtspraak.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.