Sahih al-Bukhari, hadith 302
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Isma'iel ibn Khalil heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Ali ibn Mushir heeft ons bericht, hij zei: Abu Ishaq — as-Shaibani — heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, van Aisha. Zij zei:
"Wanneer een van ons ongesteld was en de Boodschapper van Allah ﷺ haar wilde aanraken, beval hij haar een izār (lendendoek) te dragen tijdens het hevigst van haar menstruatie, waarna hij haar aanraakte." Zij voegde eraan toe: "Wie van jullie kan zijn begeerte beheersen zoals de Profeet ﷺ zijn begeerte beheerste?" Khaled en Jarir volgden hem in deze overlevering via as-Shaibani.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behield tederheid en zelfbeheersing tijdens de menstruatie.
Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.
De periode waarin het menstruatiebloed daadwerkelijk vloeit.
Intimiteit begrenzen en seksuele zelfbeheersing tonen.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke intimiteit met een menstruerende echtgenote toegestaan is, terwijl geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie verboden blijft. Het dragen van een izār bood bedekking en hielp de grens te bewaken. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening van toegestane intimiteit, maar erkennen het verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie. Aisha’s opmerking benadrukt dat de uitzonderlijke zelfbeheersing van de Profeet ﷺ geen reden is om grenzen te veronachtzamen.
- Toon tederheid en genegenheid aan je echtgenoot of echtgenote, ook tijdens de menstruatie.
- Respecteer de religieuze grenzen en vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.
- Beoefen zelfbeheersing en neem redelijke voorzorgsmaatregelen om die grenzen te bewaken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Aisha en de Profeet ﷺ samen waren terwijl zij ongesteld was, en verduidelijkt dat menstruatie lichamelijke nabijheid niet uitsluit.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Deze verwante overlevering uit hetzelfde hoofdstuk draagt bij aan het begrijpen van de grenzen van intimiteit tijdens de menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.