Sahih al-Bukhari, hadith 303
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, hij zei: asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Sjaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Maimoena horen zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een van zijn vrouwen wilde aanraken terwijl zij menstrueerde, gaf hij haar opdracht om een izār (onderkleed) te dragen. Soefjan heeft dit ook overgeleverd via asj-Sjaibani.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg zijn menstruerende vrouw een onderkleed te dragen bij intimiteit.
Een doek of onderkleed dat het lichaam vanaf de taille bedekt.
De maandelijkse bloeding die bij vrouwen voorkomt.
Hier duidt het op lichamelijke intimiteit; de overlevering noemt geen verdere details.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke intimiteit met een menstruerende echtgenote toegestaan is zolang gemeenschap via de vagina wordt vermeden. De opdracht om een onderkleed te dragen toont een zorgvuldige, terughoudende manier om de grenzen te bewaken. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening van toegestaan lichamelijk contact; zij verbieden gemeenschap tijdens de menstruatie en staan andere vormen van intimiteit toe binnen de geldende grenzen.
- Bespreek grenzen tijdens de menstruatie open en respectvol met je echtgenoot of echtgenote.
- Houd rekening met de religieuze grenzen en kies voor intimiteit die daarmee verenigbaar is.
- Volg het profetische voorbeeld van zorgvuldigheid en respect binnen het huwelijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens lichamelijke omgang met een menstruerende echtgenote en helpt de praktische toepassing te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Zij biedt een verwant voorbeeld uit de profetische praktijk rond de menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.