Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3023

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn Azib — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep van de Ansar naar Abu Rafi'. Abdullah ibn Atik ging 's nachts zijn huis binnen en doodde hem terwijl hij sliep.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde Ansar naar Abu Rafi' en Abdullah ibn Atik doodde hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Abu Rafi'

De persoon naar wie de groep Ansar volgens deze overlevering werd gestuurd.

groep

Een gezelschap van meerdere personen dat samen op pad werd gestuurd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren behandelen dit bericht als een verslag van een specifieke gebeurtenis uit de profetische biografie. De tekst beschrijft een opdracht van de Profeet ﷺ aan een groep Ansar en noemt Abdullah ibn Atiks optreden; zij mag niet worden losgemaakt van de historische context of opgevat als een algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verslagen over strijd in hun historische context en maak er geen algemene toestemming voor eigen geweld van.
  2. Controleer bij gevoelige religieuze onderwerpen de volledige overlevering en raadpleeg deskundige geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.