Sahih al-Bukhari, hadith 3022
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Al-Bara' ibn Azib (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep Ansar naar Abu Rafi' om hem te doden. Een man van hen ging op weg en betrad hun fort. Hij zei:
"Ik verstopte mij in hun stal voor de dieren." Hij vervolgde: "Zij sloten de poort van het fort. Later raakten zij een ezel kwijt en gingen naar buiten om deze te zoeken. Ik ging met hen mee naar buiten, alsof ik ook aan het zoeken was. Zij vonden de ezel, gingen naar binnen en ik ging met hen mee. 's Nachts sloten zij de poort van het fort en legden de sleutels in een nis waar ik ze kon zien. Toen zij sliepen, nam ik de sleutels, opende de poort van het fort en ging naar hem toe. Ik riep: 'O Abu Rafi!' Hij antwoordde mij, waarop ik op het geluid afging en hem sloeg. Hij schreeuwde, waarna ik naar buiten ging en weer terugkwam, alsof ik een helper was. Ik zei met een andere stem: 'O Abu Rafi!' Hij vroeg: 'Wat is er met je, wee je moeder?' Ik vroeg: 'Wat is er met jou aan de hand?' Hij zei: 'Ik weet niet wie er bij mij binnenkwam en mij heeft geslagen.' Vervolgens stak ik mijn zwaard in zijn buik en duwde krachtig door totdat het bot raakte. Daarna ging ik naar buiten, verbijsterd als ik was, en liep naar een ladder om naar beneden te klimmen, maar ik viel en verzwikte mijn voet. Ik kwam bij mijn metgezellen en zei: 'Ik zal niet vertrekken voordat ik het weeklagen hoor.' En ik bleef totdat ik het rouwklagen over Abu Rafi', de koopman van de Hidjaz, hoorde. Hij zei: "Toen stond ik op, zonder enige pijn meer, en wij gingen naar de Profeet ﷺ en brachten hem op de hoogte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zorgvuldig uitgevoerde militaire opdracht vereiste moed en tactiek.
De Profeet ﷺ stuurde een groep Ansar naar Abu Rafi'. Een van hen beschrijft hoe hij het fort binnenging en de opdracht uitvoerde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een versterkte plek die bescherming bood tegen aanvallen.
Het hoorbare verdriet van nabestaanden na iemands overlijden.
Klassieke geleerden bespreken dit verslag binnen de regels van oorlogvoering en de bevoegdheid van de leider om een militaire opdracht te geven. Zij lezen het niet als toestemming voor eigenmachtig geweld: de gebeurtenissen speelden zich af in een specifieke conflictcontext. De zorgvuldige voorbereiding en het volbrengen van de toegewezen taak tonen moed en vastberadenheid.
- Voer zware opdrachten alleen uit binnen rechtmatige verantwoordelijkheid en duidelijke grenzen.
- Bereid belangrijke taken zorgvuldig voor en houd rekening met risico’s voor jezelf en anderen.
- Moed betekent niet roekeloos handelen, maar standvastig blijven bij een verantwoordelijke taak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering is eveneens van Al-Bara ibn Azib en beschrijft de expeditie tegen Abu Rafi' vanuit een verwant perspectief.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt een andere gebeurtenis uit de militaire geschiedenis van de vroege moslimgemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.