Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aasim ibn Yoesoef al-Yarboe'i heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq al-Fazaari heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, die zei: Saalim Aboe an-Nadr, de vrijgelatene van Oemar ibn Oebaidallah, vertelde mij — ik was zijn schrijver — dat hij zei: Abdallah ibn Abi Awfa schreef naar hem toen hij naar de Haroeriyya vertrok, en ik las het voor. Daarin stond: 'Waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ wachtte op een van de dagen waarop hij de vijand trof, totdat de zon begon te dalen. Vervolgens stond hij op te midden van de mensen en zei:
"O mensen! Wens niet de ontmoeting met de vijand en vraag Allah om welzijn. Maar wanneer jullie hen ontmoeten, wees dan geduldig en weet dat het Paradijs onder de schaduw van de zwaarden ligt." Daarna zei hij: "O Allah, Zender van het Boek, Drijver van de wolken en Overwinnaar van de bondgenoten, versla hen en help ons tegen hen."' En Moesa ibn Oeqba zei: Saalim Aboe an-Nadr vertelde mij: 'Ik was de schrijver van Oemar ibn Oebaidallah, en er kwam een brief van Abdallah ibn Abi Awfa — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — waarin stond dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wens niet de ontmoeting met de vijand."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoek geen confrontatie, vraag om welzijn en blijf standvastig bij gevaar.
Welzijn en bescherming tegen beproeving en schade.
De groepen die zich verenigden tegen de moslims.
Een aansporing tot standvastigheid in de rechtmatige strijd, geen oproep om strijd te zoeken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelovige niet naar een gewapende confrontatie hoort te verlangen, maar Allah om veiligheid en welzijn vraagt. Als strijd daadwerkelijk plaatsvindt, geldt geduld en standvastigheid; de profetische smeekbede leert daarbij op Allah te vertrouwen en Hem om overwinning te vragen. De passage is geen vrijbrief voor individueel geweld: de context is een militaire confrontatie onder leiding en volgens de regels van de islamitische rechtsleer.
- Zoek geen ruzie of gevaar op; vraag Allah om welzijn en bescherming.
- Wanneer je met een moeilijke situatie wordt geconfronteerd, reageer dan geduldig en standvastig.
- Bid om hulp en overwinning op rechtmatige wijze, zonder de eigen inspanning en verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze parallelle overlevering sluit nauw aan bij het bericht van Abdullah ibn Abi Awfa over het niet wensen van de ontmoeting met de vijand.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Deze hadith herhaalt het advies om de vijand niet op te zoeken en benadrukt zo terughoudendheid en het vragen om bescherming.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behandelt het niet wensen van een confrontatie en verduidelijkt de terugkerende profetische raad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.