Sahih al-Bukhari, hadith 3026
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Aboe ‘Amir zei: Mughira ibn ‘Abd ar-Rahman vertelde ons, van Aboe az-Zinad, van al-A’raj, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wens niet de vijand te ontmoeten, maar als jullie hem tegenkomen, weest dan geduldig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoek de confrontatie niet op; blijf standvastig wanneer zij zich voordoet.
Een gewapende confrontatie aangaan; de formulering gaat hier over oorlog.
Standvastig blijven en zich beheerst gedragen wanneer men met gevaar of tegenslag wordt geconfronteerd.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep om de vijand niet te wensen voortkomt uit nederigheid, voorzichtigheid en het besef van de ernst van strijd. Wanneer een geoorloofde confrontatie eenmaal plaatsvindt, gebiedt de hadith standvastigheid en geduld, niet paniek of overmoed. Dit is geen aansporing tot agressie, maar een richtlijn voor wie met strijd wordt geconfronteerd.
- Zoek geen gevaarlijke confrontatie op uit trots of om jezelf te bewijzen.
- Bereid je zorgvuldig voor op moeilijke situaties en blijf daarin beheerst en standvastig.
- Vraag Allah om bescherming en kracht wanneer je met zware beproevingen wordt geconfronteerd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira sluit aan bij de oproep om de vijand niet op te zoeken en om bij een confrontatie standvastig te blijven.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het vermijden van de wens naar strijd en de houding die vereist is wanneer die zich voordoet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.