Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3028

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Kisra zal ten onder gaan en er zal na hem geen Kisra meer zijn, en Qaysar zal zeker ten onder gaan en er zal na hem geen Qaysar meer zijn, en hun schatten zullen zeker op de weg van Allah worden uitgegeven." En hij noemde oorlog een list.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde de val van Kisra en Qaysar en hun schatten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

Een titel voor de heersers van het Perzische rijk.

Qaysar

Een titel voor de Romeinse keizer.

Oorlog is een list

In een oorlog kan tactiek worden gebruikt om de tegenstander te misleiden; dit ontslaat niemand van het verbod op verraad en het schenden van afspraken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen in de voorspelling over Kisra en Qaysar een teken van het profeetschap: hun rijken zouden hun macht verliezen en hun rijkdom zou in de weg van Allah worden besteed. De uitspraak dat oorlog een list is, staat tactische misleiding toe binnen de geldende regels, maar rechtvaardigt geen verraad, contractbreuk of onrecht. De hadith is geen algemene aansporing tot oorlog; regels voor strijd en buit worden behandeld binnen de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Lees uitspraken over oorlog altijd samen met de islamitische regels tegen verraad en onrecht.
  2. Gebruik tactiek alleen binnen rechtmatige grenzen en houd gemaakte afspraken na.
  3. Zie macht en rijkdom als tijdelijk en besteed bezit aan doelen die Allah welgevallig zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.