Sahih al-Bukhari, hadith 3029
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Aboe Bakr ibn Asram heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Hammam ibn Moenabbih, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ noemde oorlog een list.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschreef oorlogsvoering als een terrein waarin list voorkomt.
Een misleidende tactiek om de plannen of positie van een tegenstander te verhullen.
Gewapende strijd; de uitspraak geeft geen vrijbrief om buiten islamitische regels te handelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat krijgstactiek misleiding van een vijand kan omvatten, zoals het verbergen van plannen of het geven van een schijnbeweging. Dit geldt binnen de grenzen van de islamitische wet: verraad van afspraken, woordbreuk en het doelbewust schaden van niet-strijders zijn niet toegestaan. De uitspraak is geen algemene toestemming om in het dagelijks leven te liegen.
- Maak bij conflicten onderscheid tussen toegestane tactiek en verboden verraad of woordbreuk.
- Gebruik strategisch inzicht alleen binnen rechtvaardige grenzen en bescherm mensen die niet aan de strijd deelnemen.
- Pas de uitspraak niet toe als rechtvaardiging voor misleiding in gewone persoonlijke of zakelijke relaties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith en biedt aanvullende context bij de uitspraak dat oorlog list omvat.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering brengt de uitspraak over oorlog en list over via Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt een verwant onderwerp uit het hoofdstuk over strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.