Sahih al-Bukhari, hadith 3049
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
En Ibrahim zei, overleverend van Abd al-Aziz ibn Suhayb, van Anas: Er werd geld uit Bahrein naar de Profeet ﷺ gebracht. Al-Abbas kwam naar hem toe en zei:
"O Boodschapper van Allah, geef mij iets, want ik heb mijn eigen losgeld betaald en ook dat van Aqil." De Profeet ﷺ zei: "Neem." En hij gaf hem een hoeveelheid in zijn gewaad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf al-Abbas uit de rijkdom die uit Bahrein was gebracht.
Een betaling om een gevangene vrij te krijgen.
Aqil ibn Abi Talib, een familielid van al-Abbas.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider publieke rijkdom rechtmatig kan verdelen en dat hij rekening mag houden met iemands omstandigheden, zoals de uitgaven die al-Abbas voor zijn eigen vrijlating en die van Aqil had gedaan. De overlevering beschrijft een concrete gift en stelt op zichzelf geen vaste aanspraak op publieke middelen vast; verdeling blijft gebonden aan rechtvaardigheid en de regels van de islamitische wet.
- Weeg bij hulpverlening iemands concrete lasten en uitgaven mee.
- Beheer en verdeel gemeenschappelijke middelen zorgvuldig en rechtvaardig.
- Toon vrijgevigheid en medeleven zonder daaruit een onbeperkt recht op publieke middelen af te leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de rijkdom die uit Bahrein naar de Profeet ﷺ werd gebracht en vult de context van de verdeling aan.
Sahih al-Bukhari · #3050 (Sahih)Deze overlevering gaat over een gevangene van Badr en sluit aan bij het onderwerp losgeld, al beschrijft zij een andere gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.