Sahih al-Bukhari, hadith 3048
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Isma'il ibn Abi Uwais heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba heeft ons overgeleverd, van Musa ibn 'Uqba, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij dat enkele mannen van de Ansar toestemming vroegen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden:
"O Boodschapper van Allah, sta ons toe om het losgeld van onze neef Al-Abbas kwijt te schelden." Hij antwoordde: "Jullie mogen er geen enkele dirham van kwijtschelden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar mochten het vastgestelde losgeld voor al-Abbas niet kwijtschelden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een bedrag dat werd betaald om een krijgsgevangene vrij te laten.
Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.
Geleerden bespreken deze overlevering in de context van de verdeling en het beheer van krijgsbuit en losgeld. De woorden van de Profeet ﷺ laten zien dat de Ansar het bedrag niet eigenmachtig mochten laten vallen: zulke middelen vielen onder zijn bevoegdheid en het publieke beheer. De overlevering leert daarom dat persoonlijke vrijgevigheid niet volstaat om afstand te doen van middelen die aan anderen of aan de gemeenschap toekomen. Zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat iedere schuldeiser een vrijwillige kwijtschelding moet weigeren.
- Doe geen afstand van geld of bezit dat aan anderen of aan de gemeenschap toebehoort zonder bevoegdheid.
- Behandel publieke middelen volgens duidelijke afspraken en leg verantwoording af over besluiten.
- Maak bij financiële kwesties onderscheid tussen persoonlijke vrijgevigheid en beheer namens anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.