Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3054

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Umar vond een zijden gewaad dat op de markt werd verkocht en bracht het naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, koop dit gewaad en verfraai uzelf ermee voor het feest en voor de ontvangst van delegaties." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dit is slechts de kleding van degene die geen aandeel heeft in het Hiernamaals," of: "Dit wordt slechts gedragen door degene die geen aandeel heeft in het Hiernamaals." Nadat er enige tijd was verstreken, stuurde de Profeet ﷺ hem een zijden mantel. Umar nam deze mee en kwam ermee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, u zei: 'Dit is slechts de kleding van degene die geen aandeel heeft in het Hiernamaals,' of: 'Dit wordt slechts gedragen door degene die geen aandeel heeft in het Hiernamaals,' en toch heeft u mij deze gestuurd?" Hij ﷺ antwoordde: "Verkoop het, of gebruik het om in sommige van je behoeften te voorzien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zijde als kleding, maar stond verkoop ervan toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istabraq

Een zware, rijk geweven soort zijde.

Geen aandeel in het Hiernamaals

Een ernstige waarschuwing voor wie zijde als kleding draagt, niet een algemene uitspraak over iemands uiteindelijke bestemming.

Gewaad van dibaj

Een kledingstuk van verfijnde zijde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat een man geen zijde draagt, terwijl verkoop ervan toegestaan is: Umar kreeg immers opdracht het gewaad te verkopen of de opbrengst voor zijn behoeften te gebruiken. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen gewone zijden kleding te dragen, met erkende uitzonderingen zoals medische noodzaak; voor vrouwen geldt dit verbod niet op dezelfde wijze. De overlevering maakt ook duidelijk dat het bezit of verhandelen van zijde niet automatisch betekent dat iemand het verboden als kleding gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding niet alleen de prijs of uitstraling, maar ook of het materiaal past bij de religieuze voorschriften.
  2. Maak onderscheid tussen een verbod op het dragen van iets en toestemming om het te verkopen of voor een ander doel te gebruiken.
  3. Vraag bij uitzonderingen, zoals medische noodzaak, advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.