Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3053

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van Sulayman al-Ahwal, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat hij zei: 'De donderdag! En wat een donderdag was dat!' Vervolgens huilde hij totdat zijn tranen de kiezelstenen bevochtigden. Hij zei: 'Op donderdag verergerde de pijn van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:

"Breng mij schrijfmateriaal, zodat ik iets voor jullie kan opschrijven waarna jullie nooit meer zullen dwalen."' Zij raakten hierover in onenigheid, terwijl het niet gepast is om bij een profeet in onenigheid te raken. Zij zeiden: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is ernstig ziek.' Hij zei: "Laat mij met rust, want de toestand waarin ik nu verkeer, is beter dan waarvoor jullie mij oproepen." Bij zijn sterven gaf hij drie opdrachten: "Verdrijf de veelgodenaanbidders uit het Arabische Schiereiland en ontvang gezantschappen op dezelfde wijze als waarop ik hen ontving." Ik ben de derde opdracht vergeten. Ya'qub ibn Muhammad zei: 'Ik vroeg al-Mughira ibn Abd ar-Rahman naar het Arabische Schiereiland en hij antwoordde: Mekka, Medina, al-Yamama en Jemen.' Ya'qub voegde toe: 'En al-Arj, het begin van Tihama.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet belangrijke richtlijnen na en vroeg om respectvolle eenheid.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst het verzoek om schrijfmateriaal op donderdag tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ. Ibn Abbas benadrukt zijn verdriet om de onenigheid die toen ontstond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schrijfmateriaal

Benodigdheden om een boodschap op te schrijven, zoals schrijfgerei en materiaal om op te schrijven.

Gezantschappen

Afvaardigingen die namens groepen of gemeenschappen op bezoek komen.

Arabisch Schiereiland

De streek die in de overlevering bij de opdracht tot vertrek wordt genoemd; de precieze afbakening wordt in de toelichting besproken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verzoek om te schrijven naast de daaropvolgende onenigheid: de metgezellen verschilden over hoe zij de wens van de ernstig zieke Profeet ﷺ moesten uitvoeren. Ibn Hajar en andere commentatoren wijzen erop dat Ibn Abbas’ verdriet de ernst van dat moment laat zien. De opdracht over de gezantschappen onderstreept gastvrijheid en het nakomen van afspraken. Geleerden bespreken ook de geografische reikwijdte van het Arabische Schiereiland; de genoemde grenzen zijn niet zonder verdere uitleg gelijk te stellen aan hedendaagse staatsgrenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar rust en respect wanneer er verschil van mening ontstaat, zeker in een kwetsbaar moment.
  2. Ontvang bezoekers en gezantschappen gastvrij en behandel hen zorgvuldig.
  3. Leer de richtlijnen van de Profeet ﷺ kennen en geef ze verantwoord door.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.