Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3056

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Umar zei: De Profeet ﷺ ging samen met Ubayy ibn Ka'b naar de palmentuin waar Ibn Sayyad zich bevond. Toen de Profeet ﷺ de tuin binnenkwam, begon hij zich achter de palmstammen te verschuilen om iets van Ibn Sayyad op te vangen voordat deze hem zou zien. Ibn Sayyad lag op zijn bed, bedekt met een fluwelen kleed waaruit gemompel klonk. De moeder van Ibn Sayyad zag de Profeet ﷺ terwijl hij zich achter de palmstammen verborg en riep tegen haar zoon:

"O Saf!" — dit was zijn naam. Ibn Sayyad sprong overeind, waarop de Profeet ﷺ zei: "Als zij hem met rust had gelaten, zou zijn ware aard duidelijk zijn geworden." Salim berichtte dat Ibn Umar verder zei: Vervolgens stond de Profeet ﷺ op voor de mensen, prees Allah zoals Hem toekomt en sprak over de Dajjal. Hij zei: "Ik waarschuw jullie voor hem. Er is geen enkele profeet die zijn volk niet voor hem heeft gewaarschuwd; Noach heeft zijn volk ervoor gewaarschuwd. Maar ik zal jullie iets over hem vertellen wat geen enkele andere profeet aan zijn volk heeft medegedeeld: weet dat hij éénogig is, terwijl Allah niet éénogig is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor de Dajjal en benadrukt Allahs volmaaktheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man over wie de mensen zich afvroegen of hij met de Dajjal te maken had.

Dajjal

De grote misleider die volgens de overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

éénogig

De Dajjal heeft volgens de tekst een lichamelijk gebrek; Allah is volmaakt en heeft geen gebrek.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de profeten hun volken voor de Dajjal hebben gewaarschuwd en dat de Profeet ﷺ zijn bijzondere kenmerken verduidelijkte. De vergelijking benadrukt dat Allah verheven is boven lichamelijke gebreken; Zijn eigenschappen passen bij Zijn majesteit en worden niet gelijkgesteld aan die van schepselen. Het verhaal over Ibn Sayyad leert bovendien dat diens ware aard niet door de onderbroken observatie werd vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische waarschuwingen over de Dajjal uit betrouwbare bronnen en bespreek ze zonder ongefundeerde beschuldigingen.
  2. Denk eraan dat Allah volmaakt is en dat geen enkele eigenschap van schepselen met Hem vergeleken mag worden.
  3. Onderzoek ernstige kwesties zorgvuldig en trek geen conclusie wanneer de beschikbare aanwijzingen onvoldoende zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.