Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Overgeleverd door Mujashi bin Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Khalid, van Abu Oethman an-Nahdi, van Moejasji' ibn Mas'oed, die zei: Moejasji' kwam met zijn broer Moejalid ibn Mas'oed naar de Profeet ﷺ en zei: 'Dit is Moejalid; hij wil u trouw zweren voor de migratie.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Er is geen migratie meer na de verovering van Mekka, maar ik zal hem trouw laten zweren op de Islam.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka gold geen hijrah-pact meer, wel een eed op de islam.
De emigratie van moslims uit Mekka naar Medina, destijds verbonden met de bescherming en opbouw van de moslimgemeenschap.
Een verbintenis aangaan door een eed van trouw en gehoorzaamheid af te leggen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere hijrah naar Medina na de verovering van Mekka was beëindigd, omdat Mekka toen onder islamitisch gezag stond. Dat betekent niet dat elke vorm van emigratie verviel: verhuizen om geloof en veiligheid te beschermen bleef aan de omstandigheden gebonden. De Profeet ﷺ aanvaardde Mujalid daarom niet op een beëindigde grondslag, maar wel met een eed op de islam. De overlevering maakt zo onderscheid tussen een specifieke historische verbintenis en de blijvende toetreding tot de islam.
- Maak bij een belofte of verbintenis helder waarop iemand precies trouw zweert.
- Erken dat een religieuze opdracht een specifieke historische vorm kan hebben die door veranderde omstandigheden eindigt.
- Behoud de blijvende kern van geloof en toewijding, ook wanneer een bepaalde vorm van dienstbaarheid niet meer geldt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze variant vertelt opnieuw dat Mujalid na de verovering van Mekka geen eed voor hijrah aflegde, maar wel een eed voor de islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)De overlevering behandelt de beloning van daden na de verovering van Mekka en helpt de uitspraak over het einde van de hijrah in haar historische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.