Sahih al-Bukhari, hadith 3077
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjahid, van Tawoes, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei op de dag van de Verovering van Mekka:
"Er is geen migratie meer, maar er is jihad en intentie. En wanneer jullie worden opgeroepen, trekt dan uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef gehoorzaamheid aan een oproep tot jihad gelden.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de Verovering van Mekka. De uitspraak maakt duidelijk dat de hidjra vanuit Mekka naar Medina, na de verovering, niet langer gold zoals voorheen.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof; hier gaat het om de migratie naar Medina.
In deze context: inspanning in de zaak van Allah, waaronder de gewapende strijd onder geldige religieuze leiding.
Een oproep tot deelname aan jihad; de uitspraak betreft een geldige oproep en is geen algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken.
Klassieke commentatoren leggen uit dat de bijzondere hidjra naar Medina na de verovering niet meer verplicht was, omdat Mekka islamitisch was geworden. De plicht om te streven in Allahs zaak en op een geldige oproep te reageren bleef bestaan. Geleerden verbinden de vermelding van intentie aan het belang van een oprechte bedoeling; de oproep heft daarbij de regels van gehoorzaamheid, bevoegd gezag en de islamitische rechtsleer niet op.
- Onderzoek bij religieuze inspanningen je bedoeling en streef naar oprechtheid.
- Reageer op geldige oproepen tot verantwoordelijkheid binnen de islamitische regels en onder bevoegd gezag.
- Maak van deze uitspraak geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; laat religieuze plichten uitleggen door bevoegde geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de hidjra na de verovering eindigde, terwijl jihad en oprechte intentie bleven gelden.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze hadith bespreekt de waarde van jihad en geeft zo aanvullende context bij de blijvende inspanning die hier wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.