Sahih al-Bukhari, hadith 3085
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Ishaq vertelde mij, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij waren in het gezelschap van de Profeet ﷺ tijdens onze terugkeer uit Usfan. De Boodschapper van Allah ﷺ zat op zijn rijdier en had Safiyya bint Huyayy achter zich laten plaatsnemen. Zijn kameel struikelde waardoor zij beiden ten val kwamen. Aboe Talha sprong onmiddellijk van zijn kameel en zei:
"O Boodschapper van Allah, moge Allah mij als losgeld voor u aanvaarden!" Hij antwoordde: "Zorg voor de vrouw." Daarop bedekte hij zijn gezicht met een kleed, ging naar haar toe, legde het over haar heen en maakte hun rijdier weer gereed zodat zij beiden konden opstijgen. Wij vormden een beschermende kring rondom de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen wij Medina naderden, zei hij: "Wederkerend, berouwvol, aanbiddend en onze Heer prijzend." En hij bleef dit zeggen totdat hij Medina binnenging.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde Safiyya en leerde zorg en berouwvol terugkeren.
Een plaats waarlangs de reizigers terugkeerden naar Medina.
Een smeekformule waarin de reiziger Allah dankt, zich tot Hem wendt en Hem aanbidt.
Een reiziger meenemen op hetzelfde rijdier, achter de ruiter.
Geleerden leiden hieruit af dat reizigers bij een val direct voor elkaars veiligheid zorgen en dat de eerbaarheid van een vrouw beschermd wordt. Abu Talha bedekte zijn eigen gezicht voordat hij Safiyya benaderde en hielp haar vervolgens, een voorbeeld van bescheidenheid en praktische zorg. De overlevering toont ook dat een echtgenoot zijn vrouw op een rijdier mag meenemen wanneer dat veilig kan. De woorden bij het naderen van Medina leren reizigers Allah te gedenken en Hem te prijzen bij hun terugkeer.
- Help iemand die tijdens een reis valt meteen en let eerst op diens veiligheid en waardigheid.
- Bescherm de privacy van anderen en handel bescheiden wanneer hulp nodig is.
- Gedenk Allah en prijs Hem wanneer je na een reis veilig thuiskomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.