Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3086

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij en Abu Talha samen met de Profeet ﷺ reisden, en dat Safiyya achter op het rijdier van de Profeet ﷺ zat. Toen zij zich op een deel van de weg bevonden, struikelde de kamelenmerrie, waardoor de Profeet ﷺ en de vrouw ten val kwamen. Abu Talha sprong — ik meen dat hij zei — snel van zijn kameel af, ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, moge Allah mij als losgeld voor u maken! Heeft u iets overkomen?' Hij antwoordde: 'Nee, maar zorg eerst voor de vrouw.' Daarop bedekte Abu Talha zijn gezicht met zijn kleed, liep rechtstreeks naar haar toe en legde zijn kleed over haar heen. De vrouw stond op, waarna hij hun rijdier weer in orde maakte zodat zij beiden konden opstijgen. Zij reisden verder totdat zij de buitenwijken van Medina bereikten — of hij zei: uitkijkend over Medina — waarop de Profeet ﷺ zei: 'Wij keren terug, berouwvol, aanbiddend en onze Heer prijzend.' En hij bleef dit zeggen totdat hij Medina binnenging.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha beschermde Safiyya na een val en de Profeet ﷺ prees Allah bij terugkeer.

Moeilijke woorden uitgelegd
ردفها — achterop laten rijden

Safiyya zat achter de Profeet ﷺ op zijn rijdier.

آيبون تائبون

‘Wij keren terug, berouwvol’: woorden waarmee reizigers hun terugkeer met aanbidding en berouw tot Allah benoemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger zijn vrouw op hetzelfde rijdier kan laten meerijden wanneer dat passend en veilig is. Abu Talha’s haast om hulp te bieden en zijn bedekking van Safiyya tonen zorg, hoffelijkheid en aandacht voor bescheidenheid. De woorden van de Profeet ﷺ bij terugkeer onderstrepen dat reizen samengaat met berouw, aanbidding en dank aan Allah. De overlevering geeft op zichzelf geen volledige regeling voor alle situaties rond reizen of omgang tussen mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na een val eerst of anderen gewond zijn en bied hun direct hulp.
  2. Bescherm iemands waardigheid en privacy wanneer die kwetsbaar of gewond is.
  3. Maak bij thuiskomst ruimte voor berouw, aanbidding en dank aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.