Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 310

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrima, van Aisha, zij zei: Een van de vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ deed I'tikaf met hem. Zij zag bloed en geelachtig vocht, en er stond een schaal onder haar terwijl zij bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw bad terwijl zij bloed en geelachtig vocht verloor.

Moeilijke woorden uitgelegd
iʿtikaf

Een periode van aanbidding en afzondering in de moskee.

geelachtig vocht

Geelgekleurde afscheiding die hier samen met bloed wordt genoemd.

schaal

Een vat dat onder haar stond om het uitvloeiende bloed en vocht op te vangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij het onderscheid tussen menstruatie en aanhoudend bloedverlies (istihada). Zij leiden eruit af dat bloedverlies buiten de menstruatie de vrouw niet zonder meer van het gebed ontslaat; zij verricht de reiniging die voor haar situatie geldt en bidt. De overlevering beschrijft de praktijk, maar geeft op zichzelf geen volledige medische of juridische diagnose van het bloedverlies.

Lessen voor vandaag
  1. Laat aanhoudend bloedverlies niet onbeoordeeld bepalen of je het gebed moet nalaten; vraag een deskundige geleerde naar de regels voor jouw situatie.
  2. Houd bij bloedverlies je gebedsplek schoon en gebruik passende bescherming.
  3. Leg bij vragen over menstruatie en istihada vast wanneer het bloedverlies begint en eindigt, zodat je gerichte religieuze begeleiding kunt krijgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.