Sahih al-Bukhari, hadith 311
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrima, van Aïsja, dat sommige van de Moeders der Gelovigen i'tikaf verrichtten terwijl zij istihada hadden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw met istihada verrichtte i'tikaf ondanks het bloedverlies.
Bloedverlies buiten de menstruatieperiode.
Het zich in de moskee afzonderen voor aanbidding, met de intentie van i'tikaf.
De titel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat istihada niet gelijkstaat aan menstruatie en i'tikaf niet automatisch ongeldig maakt. De vrouw blijft wel de regels voor reiniging en gebed bij aanhoudend bloedverlies volgen. De wetscholen behandelen de praktische details van reiniging en wassing verschillend, maar maken onderscheid tussen menstruatie en istihada.
- Laat istihada je niet zonder kennis van de regels afhouden van aanbidding zoals i'tikaf.
- Vraag bij aanhoudend bloedverlies een deskundige geleerde hoe je reiniging en gebed uitvoert.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en istihada voordat je beslist welke aanbiddingen je kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een vrouw van de Profeet ﷺ die i'tikaf verrichtte terwijl zij bloedverlies buiten haar menstruatie had.
Sahih al-Bukhari · #309 (Sahih)Deze verwante overlevering noemt ook i'tikaf in verband met istihada en helpt de context van dit verslag te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.