Sahih al-Bukhari, hadith 3127
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abdullah ibn Abi Mulaika, dat de Profeet ﷺ zijden mantels met gouden knopen ten geschenke kreeg. Hij verdeelde ze onder enkele van zijn metgezellen en hield er één apart voor Makhrama ibn Nawfal. Toen kwam deze samen met zijn zoon Al-Miswar ibn Makhrama, ging bij de deur staan en zei:
"Roep hem voor mij." De Profeet ﷺ hoorde zijn stem, nam een mantel en ging hem tegemoet, waarbij hij de knopen naar hem toe richtte en zei: "O Abu al-Miswar, ik heb dit voor jou bewaard! O Abu al-Miswar, ik heb dit voor jou bewaard!" En hij stond bekend om zijn harde karakter. Ibn Ulayya heeft dit ook overgeleverd van Ayyub. Hatim ibn Wardan zei: Ayyub heeft ons overgeleverd van Ibn Abi Mulaika, van Al-Miswar: Er kwamen mantels bij de Profeet ﷺ aan. Al-Layth volgde hem in de overlevering van Ibn Abi Mulaika.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaarde een mantel voor Makhrama en ontving hem vriendelijk.
Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat volgens islamitische voorschriften wordt bestemd.
Een kostbaar kledingstuk dat de Profeet ﷺ als geschenk ontving en onder zijn metgezellen verdeelde.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider geschenken eerlijk en met aandacht voor de mensen om hem heen kan verdelen. De Profeet ﷺ hield een mantel apart voor Makhrama en behandelde hem met zorg, ondanks diens harde karakter. De overlevering prijst geduld, vrijgevigheid en een tactvolle omgang met mensen, zonder dat dit op zichzelf een algemene regel geeft over het dragen van zijde of goud.
- Houd bij het verdelen van middelen rekening met mensen en hun omstandigheden.
- Benader iemand met zachtheid, ook als die persoon een moeilijk karakter heeft.
- Laat geduld en vrijgevigheid zichtbaar worden in concrete daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.