Sahih al-Bukhari, hadith 3126
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Amr, die zei: Ik hoorde Aboe Waa'il zeggen: Aboe Moesa al-Asj'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd en zei: Een bedoeïen vroeg de Profeet ﷺ:
"Een man vecht voor oorlogsbuit, een ander vecht om genoemd te worden, en weer een ander vecht om zijn positie te tonen; wie van hen is op het pad van Allah?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wie vecht zodat het woord van Allah het hoogste is, hij is op het pad van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Strijden op Allahs weg wordt bepaald door oprechte intentie voor Zijn woord.
Bezittingen die tijdens een gewapend conflict worden buitgemaakt.
Dat Allahs geloof en leiding voorrang krijgen, niet persoonlijke roem of gewin.
Een daad die oprecht wordt verricht om Allahs wil en zaak te dienen.
Geleerden leiden hieruit af dat de innerlijke bedoeling doorslaggevend is voor de beloning van een daad. In de uitleg van al-Bukhari benadrukt Ibn Hajar dat uiterlijk vergelijkbaar handelen verschillende waarde kan hebben door uiteenlopende intenties. De hadith rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld: zij beschrijft de intentie bij strijd binnen de religieuze context en regels die daarvoor gelden.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad eerlijk of je Allahs tevredenheid zoekt of vooral erkenning en voordeel.
- Richt je goede werk op het dienen van Allah en niet op applaus of persoonlijke reputatie.
- Laat religieuze uitspraken over strijd nooit losmaken van de geldende regels en het gezag van bevoegde instanties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert dat de waarde van een daad samenhangt met de intentie; de hadith over intenties maakt dat beginsel expliciet.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de voorwaarden en bedoeling rond een veldtocht en oorlogsbuit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.