Sahih al-Bukhari, hadith 3130
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Mawhab heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:
"Oethman bleef alleen maar weg van Badr omdat hij getrouwd was met een dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ en zij ziek was." De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Jij hebt het loon van een man die Badr heeft bijgewoond, evenals zijn aandeel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman kreeg Badr-beloning en buitenaandeel terwijl hij voor zijn zieke vrouw zorgde.
Oethman ibn Affan bleef achter bij de Slag bij Badr om zijn zieke echtgenote, Ruqayya, de dochter van de Profeet ﷺ, te verzorgen. De Profeet ﷺ bevestigde dat hij daarvoor de beloning en het aandeel van een deelnemer aan Badr kreeg.
De veldslag bij Badr, waaraan de moslims deelnamen in het tweede jaar na de hidjra.
Het deel van de oorlogsbuit dat aan een deelnemer werd toegewezen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geldige taak, zoals de zorg voor een zieke echtgenote, deelname aan een veldtocht kan vervangen wanneer de Profeet ﷺ dat erkent. Ook toont het bericht dat Oethman recht kreeg op een aandeel in de buit en de beloning van een deelnemer, hoewel hij niet op het slagveld was. Juristen bespreken dit als een bijzondere, door de Profeet ﷺ toegekende regeling; het is geen algemene regel dat iedere afwezige automatisch aanspraak heeft op buit.
- Neem de zorg voor een zieke naaste serieus; die verantwoordelijkheid kan voorrang hebben op andere taken.
- Erken inzet en verantwoordelijkheid, ook wanneer iemand niet zichtbaar aan een gezamenlijke taak kan deelnemen.
- Verdeel gemeenschappelijke middelen volgens geldige regels en ken geen aanspraken toe zonder grond.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.