Sahih al-Bukhari, hadith 3163
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ riep de Ansar om voor hen een akte op te stellen betreffende Bahrein. Zij zeiden echter:
"Nee, bij Allah, niet totdat u voor onze broeders van de Quraysh hetzelfde opstelt." Hij antwoordde: "Dat is voor hen, als Allah het wil." Maar zij bleven aandringen, waarop hij zei: "Jullie zullen na mij bevoorrechting zien; wees dus geduldig totdat jullie mij bij het Bekken ontmoeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar deelden hun aanspraak met de Quraysh en kregen raad tot geduld.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Dat anderen bij de verdeling van bezit of voordelen voorrang krijgen.
Het Bekken van de Profeet ﷺ in het Hiernamaals, waar zijn gemeenschap op de Dag des Oordeels zal komen.
Geleerden wijzen erop dat de Ansar blijk gaven van broederschap door te vragen dat hun Quraysh-broeders dezelfde toekenning kregen. De woorden van de Profeet ﷺ leren dat gelovigen geduldig blijven wanneer bestuurders anderen bevoordelen, zonder onrecht goed te keuren of hun rechten op te geven. De hadith benadrukt ook dat standvastigheid en de ontmoeting met de Profeet ﷺ in het Hiernamaals zwaarder wegen dan tijdelijk werelds voordeel.
- Gun anderen een eerlijk aandeel en spreek je uit wanneer je kunt bijdragen aan rechtvaardigheid.
- Blijf geduldig wanneer je niet krijgt waarop je hoopte, maar zoek tegelijk op een respectvolle manier naar je recht.
- Laat broederschap zwaarder wegen dan persoonlijke winst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context over de raad van de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)Deze overlevering van Jabir ibn Abdullah sluit aan bij de behandeling van de Ansar en de omgang met verdeling en voorkeur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.