Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3162

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Jamrah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Juwairiyah ibn Qudamah at-Tamimi zeggen: Ik hoorde Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – toen wij zeiden:

"O Amir al-Mu'minin, geef ons raad." Hij zei: "Ik raad jullie aan de beschermingsovereenkomst van Allah na te komen, want dit is de overeenkomst van jullie Profeet ﷺ en het levensonderhoud voor jullie gezinnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar benadrukt dat moslims hun beschermingsovereenkomsten trouw moeten nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Een bindende bescherming of toezegging die onder Allahs naam is aangegaan.

beschermingsovereenkomst

Een afspraak die veiligheid en rechten waarborgt voor mensen onder bescherming.

levensonderhoud

De middelen waarmee iemand in het levensonderhoud van zijn gezin voorziet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan Umars raad als een ernstige oproep om toezeggingen aan niet-moslims onder bescherming na te leven en hen niet onrecht aan te doen. De verwijzing naar het levensonderhoud onderstreept dat de gemeenschap ook materieel voordeel kan hebben bij eerlijke, stabiele afspraken; dat voordeel ontslaat haar niet van de plicht tot trouw. De vier soennitische wetscholen behandelen geldige beschermingsovereenkomsten als bindend en verbieden verraad en schending van de afgesproken rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken over bescherming stipt na en behandel de betrokkenen rechtvaardig.
  2. Neem vóór het sluiten van een overeenkomst de voorwaarden zorgvuldig door en leg ze helder vast.
  3. Laat financieel voordeel nooit zwaarder wegen dan eerlijkheid en het nakomen van een toezegging.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.