Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3171

Overgeleverd door Um Hani bint Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Um Hani bint Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, dat Abu Murra, de vrijgelatene van Umm Hani bint Abi Talib, hem heeft medegedeeld dat hij Umm Hani bint Abi Talib hoorde zeggen:

"Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Verovering en trof hem aan terwijl hij zich waste, en zijn dochter Fatima schermde hem af. Ik groette hem en hij vroeg: 'Wie is dit?' Ik zei: 'Ik ben Umm Hani bint Abi Talib.' Hij zei: 'Welkom, o Umm Hani.' Toen hij klaar was met zijn wassing, stond hij op en verrichtte acht raka'at gehuld in één kledingstuk. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn neef Ali beweert dat hij een man zal doden aan wie ik bescherming heb verleend, namelijk zo-en-zo de zoon van Hubaira.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wij hebben degene beschermd die jij hebt beschermd, o Umm Hani.' Umm Hani zei: 'En dat was tijdens de voormiddag (Duha).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Hani’s bescherming werd door de Profeet ﷺ erkend.

Achtergrond & aanleiding

Umm Hani bezocht de Profeet ﷺ tijdens de verovering van Mekka. Zij vroeg om bescherming voor een man aan wie zij onderdak en veiligheid had verleend; de Profeet ﷺ bevestigde die bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
bescherming (jiwār)

Een toezegging van veiligheid aan iemand, zodat die persoon niet wordt aangevallen.

Duha

De tijd in de ochtend nadat de zon is opgegaan en vóór het middaggebed.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslimvrouw bescherming kan toezeggen en dat die toezegging gerespecteerd moet worden. De Profeet ﷺ bevestigde Umm Hani’s besluit, ook al wilde Ali de man aanvallen. De overlevering vermeldt daarnaast dat de Profeet ﷺ acht raka'at bad tijdens de Duha-tijd. Juristen bespreken deze overlevering bij de geldigheid van bescherming en bij het vrijwillige ochtendgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een toezegging van veiligheid na en maak die niet ongedaan uit boosheid of eigenbelang.
  2. Neem de rechten en beslissingen van vrouwen serieus, ook wanneer anderen het daar niet mee eens zijn.
  3. Plan ruimte voor vrijwillig gebed in de ochtend, zoals het Duha-gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.