Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3170

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Thabit ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - over de Qunut. Hij zei:

"Vóór de buiging." Ik zei: "Zus-en-zo beweert dat u zei dat het ná de buiging is." Hij antwoordde: "Hij liegt." Vervolgens vertelde hij ons over de Profeet ﷺ dat hij gedurende een maand na de buiging de Qunut verrichtte en smeekte tegen bepaalde stammen van Banu Sulaim. Hij zei: "Hij stuurde veertig of zeventig" - hij twijfelde over het aantal - "van de Koranreciteerders naar mensen onder de veelgodenaanbidders, maar deze vielen hen aan en doodden hen, terwijl er een verbond was tussen hen en de Profeet ﷺ. Ik heb hem nooit zo diep bedroefd gezien over iemand als over hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte qunut na de buiging bij een zware schending van een verbond.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zond veertig of zeventig Koranreciteerders naar een groep mensen. Zij werden gedood, ondanks een verbond met de Profeet ﷺ. Daarop verrichtte hij een maand qunut na de buiging en smeekte tegen de betrokken stammen van Banu Sulaim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

Na de buiging

Na de rukūʿ, wanneer iemand weer rechtop staat in het gebed.

Verbond

Een plechtige afspraak die verplichtingen en bescherming tussen partijen vastlegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat qunut op verschillende momenten kan worden verricht. Anas noemt vóór de buiging als gebruikelijke praktijk, terwijl de Profeet ﷺ na de buiging qunut verrichtte tijdens deze bijzondere calamiteit. De wetscholen verschillen over de precieze vorm en het moment van qunut; de overlevering toont in elk geval dat qunut na de buiging bij een ernstige gebeurtenis is overgeleverd. Ook blijkt uit Anas’ correctie dat zorgvuldige toeschrijving van uitspraken aan een metgezel belangrijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het navertellen van religieuze kennis de precieze bewoording en context serieus.
  2. Kom een verbond na en erken de ernst van verraad en onrecht.
  3. Bid en smeek Allah om hulp wanneer een gemeenschap door een zware calamiteit wordt getroffen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.