Sahih al-Bukhari, hadith 3203
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, die zei: Urwa heeft mij bericht dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft verteld dat op de dag van de zonsverduistering de Boodschapper van Allah ﷺ opstond, de Takbir uitsprak en een lange recitatie verrichtte. Vervolgens boog hij in een lange buiging, hief daarna zijn hoofd en zei: 'Allah hoort degene die Hem prijst.' Hij bleef staan en reciteerde opnieuw een lang gedeelte, maar korter dan de eerste keer. Daarna boog hij weer in een lange buiging, maar korter dan de eerste. Vervolgens verrichtte hij een lange neerwerping en deed in de tweede rak'ah hetzelfde als in de eerste. Toen hij de groet uitsprak, was de zon weer verschenen. Hierna sprak hij tot de mensen en zei over zons- en maansverduisteringen: 'Zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah; zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie hen zien, haast je dan naar het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een verduistering verricht je het gebed en verwerp je bijgeloof.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Gebeurtenissen die naar Allahs macht en beschikking verwijzen.
Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering geen voorteken is van iemands dood of leven. De soennitische wetscholen erkennen het verduisteringsgebed als een bijzondere aanbidding; zij verschillen onder meer over details van de gebedsvorm. De overlevering beschrijft twee rak‘ahs, met in elke rak‘ah twee staande recitaties en twee buigingen. Zij leert ook dat men tijdens een verduistering Allah gedenkt en zich tot het gebed wendt.
- Verricht bij een verduistering het gebed en wend je in aanbidding tot Allah.
- Verbind een zons- of maansverduistering niet aan iemands geboorte, dood of lot.
- Leg de betekenis van deze gebeurtenis rustig uit en help anderen om bijgeloof los te laten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens het gebed dat de Profeet ﷺ tijdens een zonsverduistering verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #3204 (Sahih)Aboe Mas‘ud verhaalt dat de Profeet ﷺ verduisteringen niet verbond aan de dood van een mens en aanspoorde tot gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.