Sahih al-Bukhari, hadith 3202
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Isma'iel ibn Abi Oewais heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abdullah ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ zei:
"De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie dit zien, gedenkt dan Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zons- of maansverduistering is een teken van Allah, geen voorteken van iemands dood.
Gebeurtenissen in de schepping die wijzen op Allah’s macht en grootheid.
Wanneer de zon of maan geheel of gedeeltelijk aan het zicht wordt onttrokken.
Allah noemen en Hem prijzen, onder meer door gebed en smeekbeden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ hiermee bijgeloof over eclipsen afwees: ze zijn niet verbonden aan iemands geboorte of overlijden. Bij een eclips wordt de gelovige aangespoord Allah te gedenken en tot Hem te bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed; zij verschillen in enkele details over de uitvoering ervan.
- Laat een eclips geen bijgeloof of angst voor een naderend sterfgeval aanwakkeren; gedenk Allah en bid.
- Gebruik een bijzonder natuurverschijnsel als aanleiding om Allah’s grootheid te overdenken.
- Leer je gezin dat gebeurtenissen in de schepping geen voortekens zijn van iemands geboorte of dood.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de eclips en beschrijft de religieuze reactie daarop, als aanvulling op de oproep Allah te gedenken.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)De overlevering van Aisha beschrijft het gebed dat de Profeet ﷺ verrichtte tijdens een zonsverduistering.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas vertelt ook over een zonsverduistering en het gebed van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.