Sahih al-Bukhari, hadith 3206
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Ata’, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Wanneer de Profeet ﷺ een wolk aan de hemel zag, liep hij heen en weer, ging naar binnen en naar buiten, en veranderde zijn gelaatskleur. Maar wanneer het regende, werd zijn bezorgdheid weggenomen. Aisha merkte dit bij hem op en vroeg hem ernaar, waarop de Profeet ﷺ zei: ‘Ik weet het niet; misschien is het zoals het volk dat zei: {Toen zij het zagen als een dichte wolk die hun valleien tegemoetkwam...}’ – het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vreesde Allah bij dreigende wolken tot de regen viel.
Een wolk die de Profeet ﷺ deed denken aan de wolk die als straf naar het volk van 'Aad kwam.
Een volk dat volgens de Koran een waarschuwing en vervolgens een verwoestende wind kreeg.
Zijn gelaatskleur en onrust keerden terug naar rust toen de wolk regen bracht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Allah diep vreesde en de Koranverhalen ernstig ter harte nam. Zijn reactie leert dat een gelovige niet achteloos moet zijn tegenover tekenen die aan Allahs macht en oordeel herinneren. De overlevering schrijft geen algemene angst voor elke wolk voor; zij beschrijft zijn persoonlijke bezorgdheid en vertrouwen op Allah.
- Lees Koranverhalen aandachtig en laat waarschuwingen je aansporen tot zelfonderzoek en berouw.
- Neem tekenen van Allah serieus, maar wend je tot Hem met vertrouwen en smeekbede in plaats van bijgeloof.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ door nederig te blijven en Allahs genade te zoeken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.